1. KHANKA Lake (MAY-JULY)

Phalacrocorax carbo

большой баклан

カワウ

GREAT CORMORANT

Podiceps cristatus

большая поганка　

カンムリカイツブリ

GREAT CRESTED GREBE

Ardea cinerea

серая цапля

アオサギ

GREY HERON

Ardea purpurea

рыжая цапля

ムラサキサギ

PURPLE HERON

Egretta alba

большая белая цапля

ダイサギ

GREAT EGRET

Botaurus stellaris

выпь

サンカノゴイ

BITTERN

Ixobrychus eurhythmus　

амурский волчок

ヨシゴイ

SCHRENK'S LITTLE BITTERN

Anas poecilorhyncha

черная кряква

カルガモ

SPOTBILLED DUCK

Anas falcata

касатка

ヨシガモ

FALCATED TEAL

Aythya baeri

чернеть Бэра

アカハジロ

BAER'S POCHARD

Larus argentatus

серебристая чайка

セグロカモメ

HERRING GULL

Larus ridibundus

озерная чайка

ユリカモメ

BLACK-HEADED GULL

Chlidonias leucoptera　

белокрылая крачка

ハジロクロハラアジサシ　

WHITE-WINGED BLACK TERN

Chlidonias hybrida

белощекая крачка

クロハラアジサシ

WHISKERED TERN

Sterna hirundo

речная крачка

アジサシ

COMMON TERN

Sterna albifrons

малая крачка

コアジサシ

LITTLE TERN

Circus aeruginosus

болотный лунь

チュウヒ

MARSH HARRIER

Milvus migrans

коршун

トビ

BLACK KITE

Falco subbuteo

чеглок

チゴハヤブサ

HOBBY

Falco amurensis　

амурский кобчик

アカアシチョウゲンボウ　

AMUR RED-FOOTED FALCON

Falco tinnunculus　

пустельга

チョウゲンボウ　

KESTREL

Porzana pusilla　

погоныш-крошка

ヒメクイナ　

BAILLON CRAKE

Fulica atra　

лысуха

オオバン　

COOT

Gallinula chloropus　　

камышница

バン　

COMMON GALLINULE

Anthus gustavi　

сибирский конек

セジロタヒバリ

PECHORA PIPIT

Acrocephalus agricola　

индийская камышовка

 イナダヨシキリ

MANCHURIA REED WARBLER

Acrocephalus arundinaceus　

дроздовидная камышовка

オオヨシキリ　

GREAT REED WARBLER

Locustella certhiola　

певчий сверчок　

シベリアセンニュウ　

PALLAS'S GRASSHOPPER WARBLER

Parus cyanus　

белая лазоревка　

ルリガラ　

AZURE TIT

Emberiza fucata　

ошейниковая овсянка　

ホオアカ　

GRAY-HEADED BUNTING

Emberiza schoeniclus　

камышовая овсянка　

オオジュリン　

REED BUNTING

Phylloscopus fuscatus　

бурая пеночка　

ムジセツカ　

DUCKY-WILLOW WARBLER

Erithacus calliope　

соловей красношейка　

ノゴマ　

SIBIRIAN RUBYTHROAT

Sturnus sturninus　

даурский скворец　

シベリアムクドリ

DAURIAN MYNA

Motacila flava　

желтая трясогузка　

ツメナガセキレイ

YELLOW WAGTAIL

2.TAIGA RAINFOREST, PARTIZANSKY DISTRICT (MAY-JULY)

Aix galericulata　

мандаринка　

オシドリ　

MANDARIN DUCK

Butorides striatus　

зеленая кваква　

ササゴイ　

GREEN-BACKED HERON

Pandion haliaetus　

скопа　

ミサゴ　

OSPREY

Butastur indicus　

ястребиный канюк

サシバ　

GRAY-FACED BUZZARD EAGLE

Pernis apivorus　

хохлатый осоед

ハチクマ　

HONEY BUZZARD

Accipiter gentilis　

тетеревятник

オオタカ　

GOSHAWK

Accipiter gularis　

малый перепелятник

ツミ　

JAPANESE LESSER SPARROW HAWK

Strix uralenzis　

длиннохвостая неясыть

フクロウ　

URAL OWL

Otus scops　

уссурийская совка

コノハズク　

SCOPS OWL

Ninox scutulata　

иглопегая сова

アオバズク　

BROWN HAWK OWL

Tetrastes bonasia　

рябчик　

エゾライチョウ　

HAZEL GROUSE

Cuculus saturatus　

глухая кукушка

ツツドリ　

HIMALAYAN CUCKOO

Cuculus fugax　

ширококрылая кукушка　

ジュウイチ　

HORSEFIELD'S HAWK-CUCKOO

Eurystomus orientalis　

широкорот　

ブッポウソウ　

BROAD-BILLED ROLLER

Dryocopus martiｕs　

черный дятел　

クマゲラ　

BLACK WOODPECKER

Dendrocopos maｊor　

б.пестрый дятел

アカゲラ　

GREAT SPOTTED WOODPECKER

Pericrocotus divaricatus　

личинкоед　

サンショウクイ　

ASHY MINIVET

Erithacus sibilans　

соловей-свистун

シマゴマ　

SWINHOE'S RED-TAILED ROBIN

Erithacus cyane　

синий соловей

コルリ　

SIBIRIAN BLUE ROBIN

Monticola gularis　

белогорлый дрозд　

ヒメイソヒヨ　

WHITE-BREASTED ROCK-THRUSH

Turdus sibiricus　

сибирский дрозд

マミジロ　

SIBIRIAN THRUSH

Turdus pallidus　

бледный дрозд

シロハラ　

PALE THRUSH

Turdus hortulorum　

сизый дрозд　

カラアカハラ　

GRAY-BACKED THRUSH

Cettia sｑuameiceps　

короткохвостка

アブサメ　

SHORT-TAILED BUSH WARBLER

Phylloscopus proregulus　

корольковая пеночка　

カラフトムシクイ　

PALLAS'S WILLOW WARBLER

Phylloscopus tenellipes　

бледноногая пеночка　

エゾムシクイ　

PALE-LEGGED WILLOW WARBLER

Ficedula zanthopygia　

желтоспинная мухоловка　

マミジロキビタキ　

TRICOLOR FLYCATCHER

Cyanoptila cyanomelana　

синяя мухоловка　

オオルリ　

BLUE-AND-WHITE FLYCATCHER

Parus palustris　

гаичка　

ハシブトガラ　

MARSH TIT

Zosterops erythropleura　

белоглазка　

チョウセンメジロ

CHESTNUT-FLANKED WHITE-EYE

Emberiza tristrami　

таежная овсянка　

シロハラホオジロ

TRISTRAM'S BUNTING

Eophona personata　

черноголовый дубонос

イカル　

MESKED HAWFINCH

Coccotｈraｕstes ｃoccotｈraｕstes　

дубонос　

シメ　

HAWFINCH

Garrulus glaｎdarius　

сойка　

カケス　

JAY

Cyanopica cyana　

голубая сорока

オナガ　

AZURE-WINGED MAGPIE

Phylloscopus schwarzi　

толстоклювая пеночка

カラフトムジセツカ　

RADDE'S WILLOW WARBLER

Phylloscopus coronatus　

светлоголовая пеночка

センダイムシクイ

CROWNED WILLOW WARBLER

3. ALPIC TYPE FORESTS, PRZHEVALSKY RANGE、(MAY-JULY)

Accipiter gentilis　

тетеревятник　

オオタカ　

GOSHAWK

Accipiter nisus　

перепелятник　

ハイタカ　

SPARROW HAWK

Bubo bubo　

филин　

ワシミミズク　

EAGLE OWL

Tetrastes bonasia　

рябчик　

エソ゛ライチョウ

HAZEL CROUSE

Streptopelia orientalis　

большая горлица

キジバト　

RUFOUS TURTLE DOVE

Cuculus saturatus　

глухая кукушка　

ツツドリ　

ORIENTAL CUCKOO

Cuculus fugax　

ширококрылая кукушка　

ジュウイチ　

HIMALAYAN CUCKOO

Dryocopos martius　

черный дятел　

クマゲラ　

BLACK WOODPECKER

Dendrocopus major　

б.пестрый дятел

アカゲラ　

GREAT SPOTTED WOODPECKER

Picoides tridactilus　

трехпалый дятел　

ミユビゲラ　

THREE-TOED WOODPECKER

Antus hodgsoni　

пятнистый конек　

ビンズイ　

INDIAN TREE PIPIT

Erithacus sibilans　

соловей-свистун　

シマゴマ　

SWINHOE'S RED-TAILED ROBIN

Erithacus calliope　

соловей-красношейка　

ノゴマ　

SIBIRIAN RUBYTHROAT

Tarsiger cyanurus　

синехвостка　

ルリビタキ　

SIBIRIAN BLUECHAT

Monticola gularis　

белогорлый дрозд　

ヒメイソヒヨ　

WHITE-BREASTED ROCK-THRUSH

Turdus sibiricus　

сибирский дрозд　

マミジロ　

SIBIRIAN THRUSH

Turdus pallidus　

бледный дрозд

シロハラ　

PALE THRUSH

Regulus regulus　

королек　

キクイタダキ　

GOLDCREST

Phylloscopus proregulus　

корольковая пеночка　

カラフトムシクイ

PALLAS'S WILLOW WARBLER

Phylloscopus tenellipes　

бледноногая пеночка　

エゾムシクイ　

PALE-LEGGED WILLOW WARBLER

Ficedula mugimaki　

таежная мухоловка　

ムギマキ　

MUGIMAKI FLYCATCHER

Muscicapa latirostris　

ширококлювая мухоловка　

コサメビタキ　

BROWN FLYCATCHER

Muscicapa sibirica　

сибирская мухоловка　

サメビタキ　

SOOTY FLYCATCHER

Parus montanus　

пухляк　

コガラ　

WILLOW TIT

Parus ater　

московка　

ヒガラ　

COAL TIT

Sitta europaeａ　

поползень　

コジュウカラ　

NUTHATCH

Certhia familiaris　

пищуха　

キバシリ　

BROWN CREEPER

Emberiza tristraｍi　

таежная овсянка　

シロハラホオジロ

TRISTRAM'S BUNTING

Spinus spinus　

чиж　

マヒワ　

SISKIN

Loxia curvirostra　

клест　

イスカ　

CROSSBILL

Pyrrhula pyrrhula　

снегирь　

ウソ　

BULLFINCH

Coccothraustescoccotraustes　

дубонос　

シメ　

HAWFINCH

Garrulus glaｎdarius　

сойка　

カケス　

JAY

Nucifraga caryocatactes　

кедровка　

ホシガラス　

NUTCRACKER

Perisoreus infaustus　

кукша　

アカオカケス　

SIBIRIAN JAY

4. NEZHINO, (MAY-JULY)

Aix galericulata　

мандаринка　

オシドリ　

MANDARIN DUCK

Pernis apivorus　

хохлатый осоед

ハチクマ　

HONEY BUZZARD

Buteo buteo　

канюк　

ノスリ　

BUZZARD

Accipiter gularis　

малый перепелятник

ツミ　

JAPANESE LESSER SPARROW HAWK

Falco ｔinnunculus　

пустельга　

チョウゲンボウ　

KESTREL

Otus scops　

уссурийская совка　

コノハズク　

SCOPS OWL

Otus bakkamoena　

ошейниковая совка　

オオコノハズク　

COLLARED SCOPS OWL

Phasianus colchicus　

фазан　

キジ　

PHEASANT

Cuculus poliocephalus　

малая кукушка

ホトトギス　

LITTLE CUCKOO

Caprｉmulgus indicus　

козодой　

ヨタカ　

JUNGLE NIGHTJAR　

Chaetuｒa caｕdacuta　

иглохвостый стриж　

オリオアマツバメ

WHITE-THROATED NEEDLE-TAILED SWIFT

Picus canus　

седой дятел　

ヤマゲラ　

GRAY-HEADED WOODPECKER

Dendrocopos leucotos　

белоспинный дятел　

オオアカゲラ　

WHITE-BACKED WOODPECKER

Dendrocopos kizuki　

м.острокрылый дятел　

コゲラ　

JAPANESE PYGMY WOODPECKER　

Dendrocopｏs canicapillus　

б.острокрылый дятел　

　セグロコゲラ

grey-headed pygmy woodpecker

Dendronanthus indicus　

древесная трясогузка

イワミセキレイ　

FOREST WAGTAIL

Porzana paykullii　

большой погоныш

　コウライヒクイナ

band-belted crake　

Cinclus pallasii　

оляпка　

カワガラス　

BROWN DIPPER　

Erithacus cyane　

синий соловей

コルリ　

SIBIRIAN BLUE ROBIN

Turdus dauma　

пестрый дрозд　

トラツグミ　

WHITE'S GROUND THRUSH

Turdus hortulorum　

сизый дрозд　

カラアカハラ　

GRAY-BACKED THRUSH

Cettia diphone　

короткокрылая камышовка　

ウグイス　

BUSH WARBLER

Acrocephalus aedon　

толстоклювая камышовка　

ハシブトオオヨシキリ　

THICK-BILLED REED WARBLER

Phylloscopus occipitalis　

светлоголовая пеночка　

センダイムシクイ

CORANATUS CROWNED WILLOW WARBLER

Ficedula zanthopygia　

желтоспинная мухоловка

マミジロキビタキ

TRICOLOR FLYCATCHER

Cyanoptila cyanomelana　

синяя мухоловка　

オオルリ　

BLUE-AND-WHITE FLYCATCHER

Parus major　

малая синица　

シジュウカラ　

GREAT TIT

Aegithalos caｕdatus　

длиннохвостая синица　

エナガ　

LONG-TAILED TIT

Zosterops erythropleura　

белоглазка　

チョウセンメジロ

CHESTNUT-FLANKED WHITE-EYE

Emberiza cｉoides　

красноухая овсянка　

ホオジロ　

SIBIRIAN MEADOW BUNTING

Emberiza elegans　

желтогорлая овсянка　

ミヤマホオジロ　

YELLOW-THROATED BUNTING

Eophona migratoria　

дубонос　

コイカル　

CHINESE GROSBEAK

Sturnus cineraceus　

серый скворец　

ムクドリ　

GRAY STARLING

Oriolus chinensis　

иволга　

コウライウグイス

BLACK-NAPED ORIOLE

Garrulus glaｎdarius　

сойка　

カケス　

JAY

Cyanopica cyana　

голубая сорока　

オナガ　

AZURE-WINGED MAGPIE

Paradｏxornis webbianｕｓ　

сутора　

ダルマエナガ　

VINOUS-THROATED PARROTBILL

Phylloscopus schwarzi

толстоклювая пеночка　

カラフトムシセツカ　

RADDE'S WILLOW WARBLER

Lanius cristatus　

сорокопут-жулан　

アカモズ　

BROWN SHRIKE

5. ANTROPOMORPHOUS LANDSCAPES, KROUNOVKA (MAY-JULY)

Aix galericulata　

мандаринка　

オシドリ　

MANDARIN DUCK

Bｕｔｏｒｉｄｅｓ sｔｒｉａｔｕｓ　

зеленая кваква　

ササゴイ　

GREEN-BACKED HERON

Ciconia nigra　

черный аист　

ナベコウ　

BLACK STORK

Scolopax rusticola　

вальдшнеп　

ヤマシギ　

WOODCOCK

Accipiter gularis　

малый перепелятник　

ツミ　

JAPANESE LESSER SPARROW HAWK

Bubo bubo　

филин　

ワシミミズク　

EAGLE OWL

Asio otus　

ушастая сова　

トラフズコ　

LONG-EARED OWL

Otus scops　

уссурийская совка　

コノハズク　

SCOPS OWL

Tetrastes bonasia　

рябчик　

エゾライチョウ　

HAZEL CROUSE

Turnix tanki　

трехперстка　

ミフウズラ

YELLOW-LEGGED BUTTON QUAIL

Phasianus colchicus　

фазан　

キジ　

PHEASANT

Columba rupestris　

скалистый голубь　

カワラハト

ROCK DOVE

Cuculus poliocephalus　

малая кукушка　

ホトトギス　

LITTLE CUCKOO

Caprimulgus indicus　

козодой　

ヨタカ　

JUNGLE NIGHTJAR

Upupa epoｐs　

удод　

ヤツガシラ　

HOOPOE

Picus canus　

седой дятел　

ヤマゲラ　

GRAY-HEADED WOODPECKER

Dendrocopos minor　

м.пестрый дятел　

コアカゲラ　

GREAT-SPOTTED WOODPEDKER

Hirundo daurica　

даурская ласточка　

コシアカツバメ　

RED-RUMPED SWALLOW

Hirundo rustica　

ласточка　

ツバメ　

HOUSE SWALLOW

Dendronanthus indicus　

древесная трясогузка　

イワミセキレイ　

FOREST WAGTAIL

Lanius tigrinus　

тигровый сорокопут　

チゴモズ　

THICK-BILLED SHRIKE

Lanius cristatus　

сорокопут-жулан　

アカモズ　

BROWN SRIKE

Phoenicurus auroreus　

горихвостка　

ジョウビタキ　

DAURIAN REDSTART

Turdus hortulorum　

сизый дрозд　

カラアカハラ　

GREY-BACKED THRUSH

Cettia diphone　

короткокрылая камышовка　

ウグイス　

BUSH WARBLER

Acrocephalus aedon　

толстоклювая камышовка　

ハシブトオオヨシキリ　

THICK-BILLED REED WARBLER

Ficedula zanthopygia　

желтоспинная мухоловка　

マミジロキビタキ　

TRICOLOR FLYCATCHER

Terpsiphone paradisi　

райская мухоловка　

カワリサンコウチョウ

PARADISE FLYCATCHER

Parus palustris　

гаичка　

ハシブトガラ　

MARSH TIT

Zosterops erythropleura　

белоглазка　

チョウセンメジロ　

CHESTNUT-FLANKED WHITE-EYE

Emberiza cioides　

красноухая овсянка　

ホオジロ　

SIBIRIAN MEADOW BUNTING

Emberiza elegans　

ЖЕЛТОГОРЛАЯ ОВСЯНКА　

ミヤマホオジロ　

YELLOW-THROATED BUNTING

Emberiza spodocephala　

СЕДОГОЛОВАЯ ОВСЯНКА　

アオジ　

BLACK-FACED BUNTING

Eophona migratoria　

дубонос　

コイカル　

CHINESE GROSBEAK

Sturnus cineraceus　

серый скворец

ムクドリ　

GRAY STARLING

Sturnus sturninus　

даурский скворец　

シベリアムクドリ　

DAURIAN MYNA

Oriolus chinensis　

иволга　

コウライウグイス　

BLACK-NAPED ORIOLE

Cyanopica cyana　

голубая сорока　

オナガ　

AZURE-WINGED MAGPIE

Pica pica　

сорока　

カササギ　

MAGPIE

Corvus daｕuricus　

даурская галка　

コクマルガラス　

JACKDAW

Locustella certhiola　

певчий сверчок　

シベリアセンニュウ　

PALLAS'S GRASSHOPPER WARBLER

6. BARABASH-LEVADA (MAY-JULY)

Butorides striatus　

зеленая кваква　

ササゴイ　

GREEN-BACKED HERON

Porzana paykullii　

большой погоныш

　コウライヒクイナ

band bellied crake　

Scoloｐax ｒusticela

вальдшнеп　

ヤマシギ　

WOODCOCK

Aｑuila chrysaetos　

беркут　

イヌワシ　

GOLDEN EAGLE

Pｅｒｎｉｓ ａｐｉｖｏｒｕｓ　

осоед　

ハチクマ　

HONEY BUZZARD

Butastur indicus　

ястребиный сарыч　

サシバ　

GRAY-FACED BUZZARD EAGLE

Bｕｔｅｏ ｂｕｔｅｏ　

канюк　

ノスリ　

COMMON BUZZARD

Circus melanoleucos　

пегий лунь　

マダラチュウヒ　

PIED HARRIER

Aｃｃｉｐｉｔｅｒ ｇｕｌａｒｉｓ　

малый перепелятник　

ツミ　

JAPANESE LESSER SPARROW HAWK

Falco peregrinus　

сокол-сапсан

ハヤブサ　

PEREGRIN FALCON

Falco tinnunculus　

пустельга　

チョウゲンボウ　

KESTREL

Bubo bubo　

филин　

ワシミミズク　

EAGLE OWL

Otus scops　

уссурийская совка　

コノハズク　

SCOPS OWL

Otus bakkamoena　

ошейниковая совка　

オオコノハズク　

COLLARED SCOPS OWL

Tetrastes bonasia　

рябчик　

エゾライチョウ　

HAZEL CROUSE

Phasianus colchicus　

фазан　

キジ　

PHEASANT

Turnix tanki　

трехперстка　

　ミフウズラ

ｙｅｌｌｏｗ-ｌｅｇｇｅｄ ｂｕｔｔｏｎ quail

Cuculus poliocephalus　

малая кукушка　

ホトトギス　

LITTLE CUCKOO

Cuculus micropterus　

индийская кукушка　

セグロカツコウ　

INDIAN CUCKOO

Chaetura caｕdacuta　

иглохвостый стриж　

ハリオアマツバメ

WHITE-THROATED NEEDLE-TAILED SWIFT

Caprimulgus indicus　

козодой　

ヨタカ　

JUNGLE NIGHTJAR

Uｐｕｐａ ｅｐｏｐｓ　

удод　

ヤツガシラ　

HOOPOE

Dendrocopos canicapillus　

б.острокрылый дятел　

　セグロコゲラ

ｇｒｅｙ-ｈｅａｄｅｄ ｐｙｇｍｙ woodpecker

Hirundo daurica　

даурская ласточка　

コシアカツバメ　

RED-RUMPED SWALLOW

Motacilla alba　

белая трясогузка　

ハクセキレイ　

WHITE WAGTAIL

Dendronauthus indicus　

ДРЕВЕСНАЯ ТРЯСОГУЗКА　

イワミセキレイ　

FOREST WAGTAIL

Lanius tigrinus　

тигровый сорокопут　

チゴモズ　

THICK-BILED SHRIKE

Lanius bucephalus　

ЯПОНСКИЙсорокопут

モズ　

BULL-HEADED SHRIKE

Lanius sphenocercus　

КЛИНОХВОСТЫЙ СОРОКОПУТ　

オオカラモズ　

CHINESE GREAT GRAY SHRIKE

Phoenicurus auroreus　

горихвостка　

ジョウビタキ　

DAURIAN REDSTART

Monticola gularis　

белогорлый дрозд　

ヒメイソヒヨ　

WHITE-BREASTED ROCK THRUSH

Turdus hortulorum　

сизый дрозд　

カラアカハラ　

GREY-BACKED THRUSH

Cettia diphone　

КОРОТКОКРЫЛАЯ КАМЫШОВКА　

ウグイス　

BUSH WARBLER

Acrocephalus aedon　

ТОЛСТОКЛЮВАЯ КАМЫШОВКА　

ハシブトオオヨシキリ　

THICK BILLED REED WARBLER

Phylloscopus coronatus

СВЕТЛОГОЛОВАЯ ПЕНОЧКА　

センダイムシクイ

CROWNED BILLED WARBLER

Ficedula zanthopygia　

ЖЕЛТОСПИННАЯ МУХОЛОВКА　

マミジロキビタキ

TRICOLOR FLYCATCHER

Emberiza elegans　

ЖЕЛТОГОРЛАЯ ОВСЯНКА　

ミヤマホオジロ　

YELLOW-THROATED BUNTING

Emberiza spodｏcephala　

СЕДОГОЛОВАЯ ОВСЯНКА　

アオジ　

BLACK-FACED BUNTING

Uragus sibiricus　

ДОЛГОХВОСТАЯ ЧЕЧЕВИЦА

ベニマシコ　

LONG-TAILED ROSE FINCH

Eophona migratoria　

дубонос　

コイカル　

CHINESE GROSBEAK

Sturnus cineraceus　

серый скворец　

ムクドリ　

GRAY STARLING

Oｒｉｏｌｕｓ ｃｈｉｎｅｎｓｉｓ　

иволга　

コウライウグイス

BLACK-NAPED ORIOLE

Corvus dauuricus　

даурская галка　

コクマルガラス　

JACKDAW

7. AMURSKY BAY (MAY-JULY)

Anas poecilorhyncha　

черная кряква　

カルガモ　

SPOT-BILLED DUCK

Larus schistisagus　

ТИХООКЕНСКАЯ ЧАЙКА　

オオセグロカモメ

SLATY-BACKED GULL

Larus crassirostris　

чернохвостая чайка　

ウミネコ　

BLACK-TAILED GULL

Ixobrichus eurhythmus　

амурский волчок　

オオヨシゴイ　

SCHRENK'S LITTLE BITTERN

Gallinula cloropus　

камышница　

バン　

COMMON GALLINULE

Porzana pusilla　

погоныш-крошка　

ヒメクイナ　

BAILLON'S CRAKE

Porzana paykullii　

большой погоныш　

　コウライヒクイナ

ｂａｎｄ-ｂｅｌｌｉｅｄ ｃｒａｋｅ

Charadrius alexandrinus　

МОРСКОЙзуек　

シロチドリ　

SNOWY PLOVER

Vanellus vanellus　

чибис　

タゲリ　

LAPWING

Tringa totanus　

травник　

アカアシシギ　

REDSHANK

Haliaeetus albicilla　

орлан-белохвост　

オジロワシ　

WHITE-TAILED EAGLE

Circus melanoleucos　

пегий лунь　

マダラチュウヒ　

PIED HARRIER

Accipiter gularis　

малый перепелятник　

ツミ　

JAPANESE LESSER SPARROW HAWK

Falco tinnunculus　

пустельга　

チョウゲンボウ　

KESTREL

Asio flammeus　

болотная сова

コミミズク　

SHORT-EARED OWL

Asio otus　

ушастая сова

トラフズク　

LONG-EARED OWL

Phasianus colchius　

фазан　

キジ　

PHEASANT

Coturnix coturnix　

перепел　

ウズラ　

COMMON QUAIL

Upupa epops　

удод　

ヤツガシラ　

HOOPOE

Dendrocopos kizuki　

острокрылый дятел　

コゲラ　

JAPANESE PYGMY WOODPECKER

Motacilla flava　

желтая трясогузка　

ツメナガセキレイ

YELLOW WAGTAIL

Anthus novａeseelandiae　

СТЕПНОЙ конек

マミジロタヒバリ

RICHARD'S PIPIT

Lanius cristatus　

сорокопут-жулан　

アカモズ　

BROWN SHRIKE

Erithacus calliope　

СОЛОВЕЙ-КРАСНОШЕЙКА　

ノゴマ　

SIBIRIAN RUBYTHROAT

Turdus hortulorum　

сизый дрозд　

カラアカハラ　

GRAY-BACKED THRUSH

Acrocephalus arundinaceus　

ДРОЗДОВИДНАЯ КАМЫШОВКА　

オオヨシキリ　

GREAT REED WARBLER

Acrocephalus aedon　

ТОЛСТОКЛЮВАЯ КАМЫШОВКА　

ハシブトオオヨシキリ　

THICK-BILLED REED WARBLER

Emberiza fucata　

ОШЕЙНИКОВАЯ ОВСЯНКА　

ホオアカ　

GRAY-HEADED BUNTING

Emberiza spodｏcephala　

СЕДОГОЛОВАЯ ОВСЯНКА　

アオジ　

BLACK-FACED BUNTING

Emberiza aureola　

дубровник　

シマアオジ　

YELLOW-BREASTED BUNTING

Emberiza ｙessoensis　

рыжешейная овсянка　

コジュリン　

JAPANESE REED BUNTING

Emberiza schloeniclus　

ТРОСТНИКОВАЯ ОВСЯНКА

オオジュリン　

REED BUNTING

Uragus sibiricus　

ДОЛГОХВОСТАЯ ЧЕЧЕВИЦА

ベニマシコ　

LONG-TAILED ROSE FINCH

Oriolus chinensis　

иволга　

コウライウグイス　

BLACK-NAPED ORIOLE

Cyanopyca cyana　

голубая сорока　

オナガ　

AZURE-WINGED MAGPIE

Pica pica　

сорока　

カササギ　

BLACK-BILLED MAGPIE

Paradoxornis webbianus　

сутора　

ダルマエナガ　

VINOUS-THROATED PARROTBILL

Locustella certhiola　

певчий сверчок

シベリアセンニュウ　

PALLAS'S GROSSHOPPER WARBLER

Phylloscopus schwarzi　

ТОЛСТОКЛЮВАЯ ПЕНОЧКА　

カラフトムジセツカ　

RADDE'S WILLOW WARBLER

8. WINTER SEASON BIRS (NOVEMBER-FEBRUARY)

Haliaeetus albｉcilla　

орлан-белохвост　

オジロワシ　

WHITE-TAILED EAGLE

Haliaeetus pelagicus　

белоплечий орлан　

オオワシ　

STELLER'S SEA EAGLE

Aquila chrysaetos　

беркут　

イヌワシ　

GOLDEN EAGLE

Aegypius monachus　

гриф　

クロハゲワシ　

BLACK VULTURE

Buteo buteo　

канюк　

ノスリ　

COMMON BUZZARD

Buteo ｌagopus　

зимняк　

ケアシノスリ　

ROUGH-LEGGED BUZZARD

Circus cyaneus　

полевой лунь

ハイイロチュウヒ　

NORTHERN HARRIER

Accipiter gentilis　

тетеревятник　

オオタカ　

GOSHAWK

Falco columbarius　

дербник　

コチョウゲンボウ

MERLIN

Falco rusticolus　

кречет　

シロハヤブサ　

GYRFALCON

Falco tinnunculus　

пустельга　

チョウゲンボウ　

KESTREL

Nyctea scandiaca　

белая сова　

シロフクロウ　

SNOWY OWL

Bubo bubo　

филин　

ワシミミズク　

EAGLE OWL

Asio otus　

ушастая сова　

トラフズク　

LONG-TAILED OWL

Strix uralensis　

ДЛИННОХВОСТАЯ НЕЯСЫТЬ

フクロウ　

URAL OWL

Tetrastes bonasia　

рябчик　

エゾライチョウ　

HAZEL GROUSE

Phasianus colchinus　

фазан　

キジ　

PHEASANT

Dryocopus martius　

черный дятел　

クマゲラ　

BLACK WOODPECKER

Dendrocopos leucotos　

БЕЛОСПИННЫЙ ДЯТЕЛ　

オオアカゲラ　

WHITE-BACKED WOODPECKER

Lanius excubutor　

серый сорокопут　

オオモズ　

NORTHERN SHRIKE

Lanius sphenocercus　

КЛИНОХВОСТЫЙ СОРОКОПУТ

オオカラモズ　

CHINESE GREAT GRAY SHRIKE

Bombycilla garrulis　

свиристель　

キレンジャク　

BOHEMIAN WAXWING

Bombycilla japonica　

ЯПОНСКИЙ СВИРИСТЕЛЬ　

ヒレンジャク　

JAPANESE WAXWING

Turdus naumanni　

дрозд Наумана　

ツグミ　

DUCKY THRUSH

Parus major　

большая синица　

シジュウカラ　

GREAT TIT

Parus palustris　

гаичка　

ハシブトガラ　

MARSH TIT

Sitta europaea　

поползень　

ゴジュウカラ　

NUTHATCH

Certhia familiａris　

пищуха　

キバシリ　

BROWN CREEPER

Emberiza pallasi　

полярная овсянка　

シベリアジュリン

PALLAS'S REED BUNTING

Calcarius ｌapponicus　

подорожник

ツメナガホオジロ

LAPLAND LONGSPUR

Plectrophenax nivalis　

пуночка　

ユキホオジロ　

SNOW BUNTING

Spinus spinus　

чиж　

マヒワ　

SISKIN

Acanthis flammea　

чечетка　

ベニヒワ　

COMMON REDPOLL

Carpodacus roseus　

сибирская чечевица　

オオマシコ　

PALLAS'S ROSE FINCH

Uragus sibiricus　

ДОЛГОХВОСТАЯ ЧЕЧЕВИЦА

ベニマシコ　

LONG-TAILED ROSE FINCH

Pyrryhula pyrrhula　

снегирь　

ウソ　

BULLFINCH

Garrulis glaｎdarius　

сойка　

カケス　

JAY

Cyanopica cyana　

голубая сорока　

オナガ　

AZURE-WINGED MAGPIE

Pica pica　

сорока　

カササギ　

BLACK-BILLED MAGPIE

Corvus macrorhynchos　

большеклювая ворона　

ハシブトガラス　

JUNGLE CROW

Paradoxornis webbianus　

сутора　

ダルマエナガ　

VINOUS-THROATED PARROTBILL

Parus cyanus　

белая лазоревка　

ルリガラ　

AZURE TIT

9. PYOTR VELIKY BAY SEA BIRDS (MAY-JULY)

Phalacrocorax filamentosus　

японский баклан　

ウミウ　

TEMMINCK'S CORMORANT

Phalacrocorax pelagicus　

берингов баклан　

ヒメウ　

PELAGIC CORMORANT

Uria aalge　

тонкоклювая кайра　

ウミガラス　

THIN-BILLED MURRE

Cepphus carbo　

очковый чистик　

ケイマフリ　

SPECTACLED GUILLEMOT

Synthliboramphus antiquus　

старик　

ウミスズメ　

ANCIENT MURRELET

Cerorhinca monocerata　

тупик-носорог　

ウトウ　

RHYNOUROS AUKLET

Lunda cyrrhata　

топорок　

エトピリカ　

TUFTED PUFFIN

Oceanodroma monorhis　

качурка　

ヒメクロウミツバメ　

SWINHOE'S STORM PETREL

Larus schistisagus　

тихоокеанская чайка　

オオセグロカモメ

SLATY-BACKED GULL

Larus crassirostris　

чернохвостая чайка　

ウミネコ　

BLACK-TAILED GULL

Sterna hiｒundo　

речная крачка　

アジサシ　

COMMON TERN

Sterna albifrons　

малая крачка　

コアジサシ　

LITTLE TERN

Apus pacificus　

стриж　

アマツバメ　

WHITE-RUMPED SWIFT

Monticola solitarius　

СИНИЙкаменный дрозд　

イソヒヨドリ　

BLUE ROCK THRUSH

Cygnus cygnus　

лебедь-кликун　

オオハクチョウ　

WHOOPER SWAN

Anser albifrons　

белолобый гусь　

マガン　

WHITE-FRONTED GOOSE

Anser fabilis　

гуменник　

ヒシクイ　

BEAN GOOSE

Anas platyrhynchos　

кряква　

マガモ　

MALLARD

Anas poecilorhincha　

черная кряква　

カルガモ　

SPOT-BILLED DUCK

Anas clipeata　

широконоска

ハシビロガモ　

SHOVELER

Anas crecca　

чирок-свистунок　

コガモ　

GREEN WINGED TEAL

Anas querquedula　

чирок-трескунок　

シマアジ　

GARGANEY

Anas falcata　

касатка　

ヨシガモ　

FALCATED TEAL

Anas acuta　

шилохвость

オナガガモ　

PINTAIL

Anas penelope　

свиязь　

ヒドリガモ　

WIGEON

Aythia fuligula　

хохлатая чернеть　

キンクロハジロ　

TUFTED DUCK

Aythia marila　

морская чернеть　

スズガモ　

GREATER SCAUP

Melanitta nigra　

синьга　

クロガモ　

BLACK SCOTER

Melanitta fusca　

турпан　

ビロードキンクロ

WHITE-WINGED SCOTER

Mergus merganser　

большой крохаль　

カワアイサ　

COMMON MERGANSER

Mergus serrator　

средний крохаль　

ウミアイサ　

RED-BREASTED MERGANSER

Mergus albellus　

луток　

ミコアイサ　

SMEW

Charadrius dubius　

малый зуек　

コチドリ　

LITTLE RINGED PLOVER

MAY OR AUGUST-SEPTEMBER

Charadrius alexandrinus　

морской зуек

シロチドリ　

SNOWY PLOVER

Charadrius mongolus　

монгольский зуек　

メダイチドリ　

MONGOLIAN PLOVER

Pluvialis dominica　

бурокрылая ржанка　

ムナグロ　

LESSER GOLDEN PLOVER

Pluvialis squatarola　

тулес　

ダイゼン　

BLACK-BELLIED PLOVER

Calidris rufficollis　

кулик-красношейка　

トウネン　

RUFONS-NECKED STINT

Calidris subminuta　

длиннопалый песочник

ヒバリシギ　

LONG-TOED STINT

Calidris acuminata　

острохвостый песочник

ウズラシギ　

SHARP-TAILED SANDPIPER

Calidris alpina　

чернозобик

ハマシギ　

DUNLIN

Calidris ferruginea　

краснозобик

サルハマシギ　

CURLEW SANDPIPER

Crocethia alba　

песчанка　

ミユビシギ　

SANDERLING

Palidris tenuirostris　

большой песочник　

オバシギ　

GREAT KNOT

Palidris canutus　

исландский песочник　

コオバシギ　

RED KNOT

Eurinorchynchus pygmeus　

лопатень　

ヘラシギ　

SPOON-BILLED SANDPIPER

Tringa glareola　

фифи　

タカブシギ　

WOOD SANDPIPER

Tringa ochropus　

черныш　

クサシギ　

GREEN SANDPIPER

Tringa stagnatilis　

поручейник

コアオアシシギ　

MARSH SANDPIPER

Xenus cinereus　

мородунка　

ソリハシシギ　

TEREK SANDPIPER

Arenaria interpres　

камнешарка

キョウジョシギ　

RUDDY TURNSTONE

Tringa erythropus　

щеголь　

ツルシギ　

SPOTTED REDSHANK

Tringa totanus　

травник　

アカアシシギ　

REDSHANK

Tringa nebularia　

большой улит

アオアシシギ　

GREENSHANK

Tringa guttifer　

охотский улит

カラフトアオアシシギ　

SPOTTED GREENSHANK

Tringa brevipes　

пепельный улит　

キアシシギ　

GRAY-TAILED TATTLER

Limosa limosa　

большой веретенник　

オグロシギ　

BLACK-TAILED GODWIT

Limosa lapponica　

малый веретенник　

オオソリハシシギ

BAR-TAILED GODWIT

Numenius madagascariensis　

дальневосточный кроншнеп

ホウロクシギ　

AUSTRALIAN CURLEW

Numenius phaeopus　

средний кроншнеп　

チュウシャクシギ

WHIMBLER

Gallinago hardwickii　

бекас　

オオジシギ　

LATHAM'S SNIPE

Gallinago stenura　

азиатский бекас　

ハリオシギ　

PINTAIL SNIPE

Gallinago megala　

лесной дупель

チュウジシギ　

SWINHOE'S SNIPE